This week’s pre-Shabbat Pirkei Avot post takes us back to Perek 6.
The Baraita at Avot 6:4 makes uncomfortable reading for those of us who appreciate a good night’s sleep tucked up in a warm and comfortable bed:
כַּךְ הִיא דַּרְכָּהּ שֶׁל תּוֹרָה: פַּת בְּמֶֽלַח תֹּאכֵל, וּמַֽיִם בִּמְשׂוּרָה תִּשְׁתֶּה, וְעַל הָאָֽרֶץ תִּישָׁן, וְחַיֵּי צַֽעַר תִּחְיֶה, וּבַתּוֹרָה אַתָּה עָמֵל, אִם אַתָּה עֽוֹשֶׂה כֵּן, אַשְׁרֶֽיךָ וְטוֹב לָךְ, אַשְׁרֶֽיךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְטוֹב לָךְ לָעוֹלָם הַבָּא
This is the way of Torah: bread with salt you shall eat; water in small measure you shall drink, and on the ground you shall sleep. Live a life of hardship and in Torah shall you toil. If you do so, "you are fortunate, and it is good for you" (Tehillim 128:2): you are fortunate—in this world, and it is good for you—in the World to Come.
Why should sleeping on the ground make any difference whatsoever in terms of one’s pursuit of a Torah-based way of life? And do we humans not learn better when we have had a good night’s sleep in a comfortable bed than if we spend the night writhing around on the ground in the forlorn hope of finding a position conducive to at least some sort of sleep?
Perhaps this teaching is only focusing on a worst-case scenario. It would then mean that EVEN if we live on a subsistence diet and EVEN if we have to sleep on the ground and struggle to make ends meet, so long as we can keep learning Torah and feel its buzz we will find it a rewarding and enjoyable experience. We might make a comparison with the sort of discomfort we are prepared to tolerate when undertaking a potentially lucrative business trip: fatigue, jet-lag, problems accessing kosher food—all of which we willingly accept as part and parcel of our acquisition of earthly material wealth. How much more so should we be prepared to put up with discomfort and inconvenience when passing through this temporary, ephemeral world on the way to our spiritual World to Come [based on R’ Simcha Bunim of Pesischa, in MiMa’ayanot HaNetzach].
