The Two Stories of Chanukah: How a Military Victory Became a Spiritual Revolution

The following is a Devar Torah from our member Rabbi Paul Bloom, abstracted from videos by Rabbi Jonathan Sacks and Rabbi Yitzchak Breitowitz.

As Chanukah is here, it is worth revisiting a story many Jews think they know well—but which, in truth, exists in two very different versions. One is almost entirely absent from Jewish liturgy; the other is the one that shaped our festival for more than two millennia. To understand this transformation, we begin with a surprising historical fact: the story of Chanukah is not recorded in Tanakh. 

I. What Didn’t Make It Into the Bible 

The Tanakh—was canonized by a group of Sages during the Second Temple era. They decided which books were “in” and which were “out.” Some books that nearly didn’t make it in include Kohelet, whose existential gloom troubled the rabbis, and Esther, which some feared might provoke antisemitism. Conversely, some works that might have seemed obvious candidates did not enter the canon. 

Among these were I Maccabees and II Maccabees—the two principal sources of the historical Chanukah story. These books do appear in Catholic Bibles, but not in ours. Why not? We will return to that question. First, what do these books actually say? 

II. The Chanukah Story According to the Books of Maccabees 

If you read I Maccabees, you find

• ·       A detailed narrative of military triumph.  
• ·       The decrees of Antiochus IV Epiphanes, who banned Jewish religious practice and desecrated the Temple.
• ·       The revolt led by Mattathias and his sons—most famously Judah the Maccabee.
• ·       The defeat of the Seleucid Empire, one of the greatest military powers of the ancient world.
• ·       The purification and rededication of the Temple.
• ·       The establishment of an eight-day celebration.

It is a stirring account of courage against overwhelming odds. But one thing is missing.

 There is no mention—none at all—of the miracle of the oil.

II Maccabees, meanwhile, explains the eight days differently: that year, the Jews had been unable to celebrate Sukkot in Tishrei because of war and defilement. Therefore they celebrated a delayed Sukkot in Kislev—an eight-day festival marking the Temple’s rededication. 

In the entire Apocrypha, no oil miracle appears. 

III. The Earliest Rabbinic Source: Suddenly, the Oil Miracle 

The first text to mention the miracle is Megillat Ta’anit, an ancient scroll listing days on which fasting is forbidden because of national joy. There we read: 

When the Greeks entered the Temple, they defiled all the oil. When the Hasmoneans prevailed, they found only one cruse sealed by the Kohen Gadol enough for one day. A miracle occurred and it burned for eight days. The next year, they established an eight-day festival of praise and thanksgiving. 

Here, remarkably, the great military victory is reduced to a single subordinate clause.

The spotlight has shifted. The emphasis is no longer on military triumph but on the miracle of the light. What happened? 

IV. Why the Books of Maccabees Were Excluded 

History offers an answer. After the Maccabees won their independence, they founded a ruling dynasty—the Hasmonean kings. At first heroic, over time they became: 

•       Politically overreaching: They made themselves both kings and high priests—violating the ancient Jewish principle of separating religious and political authority.
•        Culturally Hellenized: Ironically, the very people who fought Greek domination gradually adopted many Greek practices.

 The rabbis were deeply troubled. A dynasty that began with purity and faithfulness ended with corruption, internecine conflict, and assimilation. Within a century of independence, Roman general Pompei marched into Jerusalem (63 BCE), and Jewish sovereignty ended. For the Sages, the military victory—once glorious—had become tainted. They refused to canonize the self-written chronicle of rulers who ultimately strayed from Torah values. Thus I and II Maccabees remained outside Tanakh. 

V. The Destruction of the Temple and the Attempt to Abolish Chanukah 

Fast forward to the year 70 CE, when Rome destroyed the Temple. Some rabbis argued that Chanukah should be abolished.  Chanukah commemorates rededicating the Temple, but now the Temple lay in ruins.  Would celebrating its rededication not be painfully ironic? In the town of Lod, a public fast was even declared on Chanukah, effectively canceling the holiday. Two great Sages—Rabban Gamliel and Rabbi Yehoshua—rushed to protest. They publicly violated the fast (by bathing and taking haircuts) to demonstrate that the decree was invalid. And Chanukah was saved. But why? Because by then, the Jewish people no longer saw Chanukah as primarily a military celebration tied to the Temple’s physical fate. Its meaning had shifted. 

VI. From Military Victory to Cultural and Spiritual Triumph 

The rabbis realized that Chanukah contained two victories: 

• The Military Victory. This was a brave but short-lived period of political independence, lasting less than 100 years. 
• The Cultural-Spiritual Victory. This was a victory of Jewish identity, Torah values, and stubborn spiritual light over the seductive brilliance of Hellenistic culture. 

The Greeks were extraordinary: masters of art, philosophy, mathematics, athletics, architecture. Their culture shaped Western civilization. But Judaism was something different: verbal rather than visual, spiritual rather than physical, ethical rather than aesthetic. Chanukah became a celebration of Jewish distinctiveness—the refusal to disappear into the surrounding culture. Once the military victory faded from relevance, the miracle of the oil emerged as the perfect symbol: a single flame of Jewish identity that refused to be extinguished. 

VII. What Makes Chanukah Unique 

Chanukah is the only Jewish festival: 

•       That is recorded in extensive non-Jewish historical sources, because it marked the beginning of the Greek Empire’s decline and Rome’s rise.
•       That survived because its essence transformed from political to spiritual meaning.
•       Whose central miracle is not in the earliest sources—but became the core of the holiday for millennia.

 VIII. The Enduring Message 

The Hasmonean military victory lasted less than a century. But the spiritual victory has lasted over two thousand years. Empires rise and fall; cultures flourish and decline. But the tiny light of Jewish faith—often fragile, often challenged—endures beyond all historical turbulence. Chanukah teaches us that the real battle is not on the battlefield but in the realm of the soul: 

•  To remain who we are.
•  To resist cultural erasure.
•  To embrace our mission even when the world pulls us elsewhere.
•  To keep the flame burning. 

And that flame—against all odds—still shines today.